Accordone - "Pianefforte 'e notte" - "Reginella" Video
S. di Giacomo - "Pianefforte 'e notte"
L. Bovio/G. Lama - "Reginella"
Marco Beasley, voce
Guido Morini, pianoforte
live recording, 2000
PIANEFFORTE 'E NOTTE:
Nu pianefforte 'e notte
sona, luntanamente,
e 'a museca se sente
pe ll'aria suspirà.
È 'll'una: dorme 'o vico
ncopp' a sta nonna nonna
'e nu mutivo antico
'e tanto tiempo fa.
Ll'anema mia surtanto
rummare e sta fenesta.
Aspetta ancora, e resta,
ncantannose, a penzà.
REGINELLA:
Te si' fatta na vesta scollate,
nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose
stive mmiezo a tre o quattro sciantose
e parlava francese: è accussi?
Fuje ll'autriere ca t'aggio ncuntrata,
fuje ll'autriiere a Tuledo, ngnorsi!
T'aggio voluto bbene a te,
tu m'hai voluto bbene a mme,
Mo' nun nc'amammo cchiù,
ma 'e vvote tu
distrattamente parl' 'e me?
Regine', quanno stive cu mmico
nun magnave ca pane e cerase,
nuje campavamo 'e vvase, che vvase,
tu cantave e chiagnive pe mme...
e 'o cardillo cantava co' ttico:
"Reginella, 'o vuo' bbene a stu rre?"
T'aggio voluto bbene a te...
Oi cardillo a chi aspiette stasera?
Nun 'o vide, aggio apiert' 'a gajola?
Reginella 'e volata, e tu vola,
vola e cante, nun chiagnere cchiù!
T' 'e a truvà na patrona sincera,
ch'è cchiù degna 'e sentire cantà!
T'aggio voluto bbene a te...
Translation:
A PIANO AT NIGHT
A piano is playing far into the night:
Across the air the music domes sighing.
It's one in the morning: the song
Rocks the streeet to sleep
To the strains of an old melody
From long, long ago.
My soul remains alone at this window,
Waiting still rapt deep in thought.
REGINELLA:
You bought yourself a decollté dress
And a hat with bands and roses;
You were with a few other chanson singers
And were speaking French, isn't that so?
It was just yesterday that I spied you,
Yesterday in the Toledo it was.
I loved you so much
And you loved me too.
Now we love no longer,
But maybe you think,
Just in passing, of me?
Reginella, when you were with me,
You ate only bread and some cherries;
Our life was for kissing, and what for kisses!
You sang and you cried for me...
And your goldfinch sang with you too:
"Reginella, do you love your king?"
I loved you so much...
O goldfinch, for whom are you waiting tonight?
Did you not see that I opened your cage?
Reginella has fled, and you too should fly,
Fly forth and weep no more!
Find yourself an honest mistress
Who values your song more highly!
I loved you so much...
pictures:
2. G. Caillebotte, Junger Mann, Klavier spielend, 1876
3. http://arabianphoenix.splinder.com/archive/2004-08
4. A. B. Leighton, Courtship
5. F. v. Kaulbach, Tochter Ludwig Ganghofers, 1895
6. Carolus-Duran, Le Baiser, 1868
7. J. J. Lefebvre, La jeune rieuse, 1861
8. M. Stone, Daydreams
9. E. B. Leighton, A Favor
Save & Share: 
petatap: Grazie! Non conoscevo Marco Beasley.
Crisarquipais: Very good selection of images as usual. As for the music... MARCO BEASLEY's voice speaks for itself! Can't think of other better than his to sing this beautiful songs! Bravo ACCORDONE!
Author: Ablacsia; Uploaded: Oct 20, 2009; Duration: 5:29; Views: 272
Tags: accordone marco beasley guido morini bovio giacomo lama pianettorte notte pianoforte reginella te si fatta na vesta scollate notter mill notter bridge notte di san lorenzo notter bridge caravan park notte inn plymouth notte bianca notter bridge garage notter bridge inn notten's bush camp notte by marchesa
