Rin and Len's Adolescence (アドレサンス) with English Sub - sm5666270 - Cendrillon Video

From Nico Video: sm5666270
Adolescence (アドレサンス)

Original
Illustrations: 田村ヒロ
Title/Logo: タイトルロゴ
Lyrics: orange
Animation: シグナルP

Transcription
Encoding: lxw
Translation: lxw

Please use the below link to download the Mp3. Click on "パソコンへ転送" and the download should start.
http://nicosound.anyap.info/sound/sm5...

----------------------
My translation of Adolescence. Please feel free correct any errors or suggest better ways to translate any parts. This is version 1.01 of the translation 日本語は難しいですから. 手助け下さい.

Original video at:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5666270

Please use the below link to download the Mp3. Click on "パソコンへ転送" and the download should start.
http://nicosound.anyap.info/sound/sm5...

----------------------
Translated lyrics:

The promised eternal dance between us
causes our hearts to fill with lies
Our flaxen hair reflects in the mirror
as we take turns following each other
In our bed, we both tremble
We come into contact
as if our hands were tied with thread
An unfamiliar face appears
with a soft whisper
I seize the hammer and strike,
scattering the glass
The two people in the castle,
destroying its interrior
To the noisy knight and princess,
the bell announces the end
Holding hands in the distored mirror, the length of our fingers no longer match
From now on, will we be sleeping in different beds?
You mutter, Good Night.
Turning the doorknob, you open the door
The sound reverberates as I stop you with my grasp.
And I kissed your extended finger
The urge to run
went through my spine, at that moment
Don't turn off the light
I will be sleeping alone tonight
"I don't want to yet," I shouted with my right hand
hitting the pillow.
"I'm afraid of monsters" Isn't that childish my princess
Your teary eyes says I'm wrong
but your stare provides no explaination
The private time from mom and dad is
over, isn't it? A distant dream
The heat reaches through the thin towel
You break my clasp
Without speaking
The door is locked with the key
We gaze eye to eye. Mutually
searching for a response
It is a childish excuse to turn off all the lights
I must not touch your hair, if
I am to lie as well
The time has now stopped
Two people embracing each other
Each of your distinct individual beats
makes me want to syncronize with yours
Your hot breath dissolves
The warm embrace ends
Beyond this, I will not move
as though I was your knight

----------------------
歌詞:

二人でずっと
踊る約束
ふくらむ胸が
ウソにする
亜麻色の髪
鏡写して
順番互いに
梳いていく
同じベッド
揺られてた
二人触れ合う
手と手結んでた　糸
見知らぬ顔映る
ささやく声低く
にぎるハンマーたたきつけるの
飛び散れガラスと
二人で積んだ城
積み木細工崩して
軋む骨　騎士と姫へと
鐘が告げるエンド
歪む鏡　手と手合わせ　ずれる指の長さ
これから違う
ベッドで寝るの？
君が呟く「お休み」
ドアノブ回し　扉をあける
音に跳ね起き　つかむ裾へ
伸びた指に　口付けて
走る衝動　背骨抜けていく　刹那
明かりは消さないで
一人で寝る夜は
まだイヤと叫んだ右手で
ぶつけるの枕
「お化けが怖い」なんて子供だね僕の姫
濡れた瞳　違う言葉　いいたげに　見つめる
パパとママの知らない時間は
終わるのかな？　遠い夢
薄いタオル越し　届く熱が
壊す僕の止め金
声を押し殺して　
扉は　鍵閉めて
見つめ合う瞳と瞳が
答えを探す
幼い言い訳を　明かりごと　消していく
その髪をすくえないなら
僕はウソもつくよ
時を止めて今は
二人で抱き合って
刻む鼓動一つ一つを
シンクロさせたい
とけてく　熱い息
抱きとめた　ぬくもりに
これ以上は　　動かないよ
まるで君の騎士（ナイト）