Estremeceste o meu peito (do orignal "Mi Sei Scoppiato Dentro Al Cuore") Video

Caros amigos,

Estive sondando no youtube as músicas de Mina Mazzini, uma cantora italiana famosa na década de 60, e encontrei uma canção, interpretada por ela, formidável que se chama "Mi Sei Scoppiato Dentro Al Cuore". De súbito, veio-me o desejo de compartilhar com vocês a recepção que tive dessa música. Eu traduzi e fiz uma versão dela para que vocês vejam quanto lirismo e quanta graça tem esse texto, que fala à alma da gente. Segue no video abaixo a tradução e oos aúdios. Deleitem-se e comentem! Abraços.

Marcel Franco

MI SEI SCOPPIATO DENTRO AL CUORE
(Mina Mazzini-1967)

Era, solamente ieri sera
Io parlavo con gli amici
Scherzavamo fra di noi
E tu, e tu, e tu, tu sei arrivato
Mi hai guardato e allora
Tutto è cambiato per me.

Ritornello:

Mi sei scoppiato dentro il cuore,
All'improvviso, all'improvviso,
Non so perchè, non lo so perchè
All'improvviso, all'improvviso,
Sarà perchè mi hai guardato
Come nessuno mi ha guardato mai
Mi sento viva all'improvviso
Per te.

Ora, io non ho capito ancora
Non so come può finire
Quello che succederà
Ma tu, ma tu, ma tu, tu l'hai capito
L'hai capito,visto
Che eri cambiato
Anche tu.

Video de Mina interpretando esta canção: http://www.youtube.com/watchv=qPdaP7aG39w&feature=related

ESTREMECESTE O MEU PEITO
(Versão de "Mi Sei Scoppiato Dentro Al Cuore", de Marcel Franco-2009)

Foi, foi ontem eu me lembro
Eu falava com os amigos
Coisas de um tempo atrás
E tu, e tu, e tu, tu me chegaste
Me lançaste um olhar tão profundo
E tudo mudou para mim

Refrão:

Tu estremeceste o meu peito
De repente, de repente
Não sei porque, eu não sei porque
De repente, de repente
Será porque me olhaste
Como ninguém nunca havia olhado
Me sinto vivo por tua causa
Eu sei

Agora, eu não posso entender
Não sei como pôde terminar
Meu Deus o que será de mim?
Mas tu, mas tu, mas tu, tu percebeste
Tu sentiste o meu coração
E sei que vibraste como eu